Personalintensiv

Die Untertitelung von Fernsehsendungen ist eine personalintensive Arbeit. Für eine Stunde Sendung benötigen wir das 10- bis 25-fache an Arbeitsleistung. Das SRG-Unternehmen SWISS TXT, welches die Untertitelung im Auftrag der SRG SSR erstellt, beschäftigt für alle drei Sendesprachen ungefähr 90 Untertitlerinnen und Untertitler, die sich etwa 45 Vollstellen teilen (Stand 2011). Wir arbeiten mit einem hohen Anteil an Teilzeitbeschäftigen, da sich unsere Aktivitäten auf das Abendprogramm konzentrieren.

Kontinuierliche Steigerung

Das Zeitalter der Untertitelung begann 1984 mit der Untertitelung der Übertragung des Papstbesuches in der Schweiz, damals nur in deutscher Sprache. Untertitelte Sendungen gab es zu jener Zeit nur sporadisch: im ganzen Jahr 1984 waren es 33 Stunden, was einer Abdeckung von 0,4 Prozent entsprach. In den Jahren darauf folgten die entsprechenden Dienste in französischer und italienischer Sprache. Zu Beginn der Neunzigerjahre kam mit der Tagesschau die erste täglich untertitelte Sendung hinzu. Trotz gleichbleibender Mittel seit Mitte der Neunzigerjahre, konnte die Anzahl Sendestunden kontinuierlich erhöht werden. Dies in erster Linie dank effizienterer Produktionsmittel und vermehrtem Austausch zwischen den Fernsehanstalten.

Das Radio- und Fernsehgesetz RTVG und die entsprechende Verordnung verpflichten die SRG, einen Drittel Ihrer Sendezeit zu untertiteln. Seit Ende 2007 wurden dazu die Mittel kontinuierlich erhöht.

Untertitelte Sendungen für Hörbehinderte 2010

Finanzierung

Die Untertitelung wird durch die Radio- und Fernsehgebühren der Billag finanziert. Gemäss Geschäftsbericht SWISS TXT 2010 betrug der Gesamtaufwand für die Untertitelung fast CHF 8,0 Mio.

Links

• Radio- und Fernsehgesetz
• Radio- und Fernsehverordnung